9 марта в Тяньцзиньском университете иностранных языков (ТУИН) состоялось торжественное открытие IV Международного форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" (16+), о чем сообщает ИА Eaomedia.Ru. Участники форума собрались для обсуждения вопросов сотрудничества между Россией и Китаем в области литературы и языка.
Форум, который продлится с 9 по 13 марта, организован Приморским отделением Союза журналистов России, фондом "Русский мир", Азиатско-Тихоокеанской ассоциацией преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ), а также НО "Фонд развития социальных инициатив". Данное мероприятие финансируется ежегодно за счет фонда "Русский мир". В рамках форума запланированы встречи российской делегации с русистами из Китая, презентация переводческих и издательских проектов, а также неформальное общение с представителями научных и литературных кругов КНР. Кроме того, будет представлена Общероссийская литературная Премия "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева (16+).
В день открытия, помимо торжественного заседания, состоялась встреча российской делегации с секретарем партийного комитета Тяньцзиньского университета иностранных языков, ректором университета Ли Инин. В качестве подарка участники делегации вручили госпоже Ли собрание сочинений в шести томах (16+) выдающегося исследователя Дальнего Востока В.К. Арсеньева, а также сборник произведений (16+) лауреатов литературной Премии им. Арсеньева.
Примечательно, что общение проходило без помощи переводчиков, так как ректор университета свободно владеет русским языком. "Наш университет открыт для сотрудничества с уважаемыми гостями — писателями, издателями и нашими коллегами, особенно в создании переводов произведений, чтобы знакомить читателей как в Китае, так и в России с лучшими произведениями наших авторов," — заявила Ли Инин.
Торжественное заседание открылось в конференц-зале Центра международного сотрудничества ТУИН. Модератором встречи стала преподаватель факультета русского языка Ирина Андреева. Приветственные слова произнесли представители руководства университета, литературных и русистских кругов Северного Китая, а также члены российской делегации. Мероприятие также посетили представители посольства РФ в КНР.
Проректор ТУИН Чжу Пэнсяо выразил радость по поводу приезда российской делегации и отметил, что "возведение прочного моста" между Россией и Китаем позволит глубже узнать о современной российской литературе и выработать механизмы для дальнейшего взаимодействия.
Президент Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) Александр Зубрицкий подчеркнул, что предыдущие три форума продемонстрировали эффективность такого формата гуманитарного взаимодействия между двумя странами. Он выразил благодарность руководству и студентам ТУИН за участие в этой важной работе по развитию двусторонних отношений.
Александр Зубрицкий отметил: "У гуманитариев, писателей, а также людей, занимающихся просвещением, есть особая ответственность. Современные мировые процессы показывают, что многие страны перестали уважать другие культуры и литературные традиции. В этом контексте Россия и Китай имеют особую ответственность перед миром."
Чжан Чу, председатель союза писателей города Тяньцзиня, выразил надежду на успешное открытие новых путей для сотрудничества. Он акцентировал внимание на важности совместных переводов, чтобы лучшие произведения российских авторов могли появиться в Китае, и наоборот.
Глава китайской ассоциации по исследованию русской литературы Ван Цзунхуо отметил, что и фестиваль "Литература тихоокеанской России", и форум "Литературные мосты" являются значимыми культурными событиями для Азиатско-Тихоокеанского региона. Он упомянул, что интерес к изучению русского языка в Китае растет, что подтверждается увеличением числа студентов и учебных заведений, предлагающих изучение этого языка.
Российский писатель и ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов также высказал свое мнение о значимости форума, отметив, что понимание китайской литературы через ее произведения является важной частью культурного обмена между странами. "Китайская литература очень важна для нас, и мы с нетерпением ждем возможности обсудить ее," — добавил Варламов.
После завершения официальной части открытия форума студенты ТУИН порадовали участников выступлением, зачитав фрагменты произведений современных российских писателей на языке оригинала.
Как ранее сообщало ИА PrimaMedia, в составе российской делегации форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" участвуют президент Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы Александр Зубрицкий, российские писатели Василий Авченко, Олег Вороной, Олег Трушин, ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов, шеф-редактор издательства "МОЛОДОСТЬ" Антон Мамон, куратор литературной премии "Дальний Восток" Роман Косыгин, а также заместитель председателя Приморского отделения Союза журналистов России Елена Ардальянова.
В заключение стоит отметить, что первый Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" состоялся в 2023 году, после чего последовали два других форума в 2024 и 2025 годах, демонстрируя тем самым растущий интерес к культурному взаимодействию между Россией и Китаем.